Ula
237
/ 300
Setsubun
二月三日は節分だった。
Nigatsu mikka wa setsubun datta.
Tanggal 3 Februari adalah Setsubun.
二月三日
にがつみっか
Tanggal 3 Februari
は
penanda topik
節分
せつぶん
Setsubun
だった
adalah (bentuk lampau)
「鬼は外、福は内」と言いながら、豆をまく。
“Oni wa soto, fuku wa uchi” to iinagara, mame o maku.
Sambil berkata "Setan keluar, keberuntungan masuk", (mereka) menaburkan kacang.
鬼
おに
setan
は
penanda topik
外
そと
luar
福
ふく
keberuntungan
は
penanda topik
内
うち
dalam
と
partikel kutipan
言いながら
いいながら
sambil berkata
豆
まめ
kacang
を
penanda objek
まく
menaburkan
田中さんが鬼のお面をかぶって、ゆうたが豆を投げた。
Tanaka-san ga oni no omen o kabutte, Yuta ga mame o nageta.
Tanaka-san memakai topeng setan, dan Yuta melempar kacang.
田中さん
たなかさん
Tanaka-san
が
penanda subjek
鬼
おに
setan
の
partikel kepemilikan
お面
おめん
topeng
を
penanda objek
かぶって
memakai (di kepala)
ゆうた
Yuta
が
penanda subjek
豆
まめ
kacang
を
penanda objek
投げた
なげた
melempar
年の数だけ豆を食べると、健康でいられるそうだ。
Toshi no kazu dake mame o taberu to, kenkou de irareru sou da.
Katanya, jika memakan kacang sebanyak jumlah umur, kita bisa tetap sehat.
年
とし
umur
の
partikel kepemilikan
数
かず
jumlah
だけ
sebanyak
豆
まめ
kacang
を
penanda objek
食べると
たべると
jika memakan
健康
けんこう
sehat
でいられる
bisa tetap (dalam kondisi)
そうだ
katanya
恵方巻きという太い巻き寿司を、黙って食べた。
Ehoumaki to iu futoi makizushi o, damatte tabeta.
(Saya) memakan sushi gulung tebal yang disebut Ehoumaki dengan diam.
恵方巻き
えほうまき
Ehoumaki
という
yang disebut
太い
ふとい
tebal
巻き寿司
まきずし
sushi gulung
を
penanda objek
黙って
だまって
dengan diam
食べた
たべた
memakan
Di aplikasi, halaman ini bisa bersuara, membedah kata apa pun, dan menjawab pertanyaanmu.
Memuat…
