Ula
245
/ 300
Menunggu jawaban
面接から五日たったが、まだ連絡がない。
Mensetsu kara itsuka tatta ga, mada renraku ga nai.
Sudah lima hari sejak wawancara, tapi belum ada kabar.
面接
めんせつ
wawancara
から
sejak
五日
いつか
lima hari
たった
telah berlalu
が
tetapi
まだ
belum
連絡
れんらく
kabar/kontak
が
penanda subjek
ない
tidak ada
スマホを何回も見てしまう。
Sumaho o nankai mo mite shimau.
Saya jadi sering melihat ponsel berkali-kali.
スマホ
ponsel
を
penanda objek
何回
なんかい
berapa kali
も
bahkan/juga
見てしまう
みてしまう
melihat (tanpa sengaja/menyesal)
ゆうたは「そんなに見ても、早く来ないよ」と笑う。
Yuta wa "sonna ni mite mo, hayaku konai yo" to warau.
Yuta tertawa dan berkata, "Meski dilihat terus, (kabar itu) tidak akan datang lebih cepat."
ゆうた
Yuta
は
penanda topik
そんなに
begitu sering
見ても
みても
meskipun melihat
早く
はやく
lebih cepat
来ない
こない
tidak datang
よ
partikel penekanan
と
partikel kutipan
笑う
わらう
tertawa
だめだったら、たぶんカナダに帰ることになる。
Dame dattara, tabun Kanada ni kaeru koto ni naru.
Jika gagal, mungkin saya harus pulang ke Kanada.
だめ
gagal/tidak bisa
だったら
jika
たぶん
mungkin
カナダ
Kanada
に
ke
帰る
かえる
pulang
ことに
menjadi keputusan bahwa
なる
menjadi
考えないようにしても、考えてしまう。
Kangaenai yō ni shite mo, kangaete shimau.
Meski saya mencoba untuk tidak memikirkannya, saya tetap memikirkannya.
考えない
かんがえない
tidak memikirkan
ように
agar/supaya
しても
meskipun mencoba
考えてしまう
かんがえてしまう
terpikirkan (tanpa sengaja)
Di aplikasi, halaman ini bisa bersuara, membedah kata apa pun, dan menjawab pertanyaanmu.
Memuat…
