Ula
210
/ 300
Kisah Kenji
ケンジさんは昔、電機メーカーの技術者だったそうだ。
Kenji-san wa mukashi, denki-meekaa no gijutsusha datta sou da.
Katanya, Pak Kenji dulu adalah seorang teknisi di perusahaan elektronik.
ケンジさん
けんじさん
Pak Kenji
は
penanda topik
昔
むかし
dulu
電機メーカー
でんきめーかー
perusahaan elektronik
の
partikel kepemilikan
技術者
ぎじゅつしゃ
teknisi
だった
adalah (lampau)
そうだ
katanya/mendengar kabar
奥さんは五年前に亡くなったらしい。
Okusan wa gonen mae ni nakunatta rashii.
Sepertinya istrinya meninggal lima tahun yang lalu.
奥さん
おくさん
istri
は
penanda topik
五年
ごねん
lima tahun
前
まえ
lalu
に
partikel waktu
亡くなった
なくなった
meninggal
らしい
sepertinya
「一人だと朝が長いから、ここに来るんだ」と言った。
Hitori da to asa ga nagai kara, koko ni kuru nda to itta.
Dia berkata, "Kalau sendirian, pagi hari terasa panjang, jadi saya datang ke sini."
一人
ひとり
sendirian
だと
kalau (kondisi)
朝
あさ
pagi
が
penanda subjek
長い
ながい
panjang/lama
から
karena
ここ
di sini
に
partikel tujuan
来る
くる
datang
んだ
penjelasan
と
partikel kutipan
言った
いった
berkata
コーヒーより、人と話すために来ているのかもしれない。
Koohii yori, hito to hanasu tame ni kite iru no kamoshirenai.
Mungkin dia datang untuk mengobrol dengan orang lain, lebih daripada untuk kopinya.
コーヒー
こーひー
kopi
より
daripada
人
ひと
orang
と
dengan
話す
はなす
berbicara
ために
demi/untuk
来て
きて
datang
いる
sedang
の
nominalisasi
かもしれない
mungkin
私にとって、ケンジさんは東京のおじいちゃんのような人だ。
Watashi ni totte, Kenji-san wa Toukyou no ojiichan no you na hito da.
Bagi saya, Pak Kenji adalah seperti kakek saya di Tokyo.
私
わたし
saya
にとって
bagi saya
ケンジさん
けんじさん
Pak Kenji
は
penanda topik
東京
とうきょう
Tokyo
の
partikel kepemilikan
おじいちゃん
kakek
の
partikel penghubung
ような
seperti
人
ひと
orang
だ
adalah
Di aplikasi, halaman ini bisa bersuara, membedah kata apa pun, dan menjawab pertanyaanmu.
Memuat…
